- Anteriormente en Gotham... - Pero tú eres mi único
pariente consanguíneo, Oswald.
Esa sabandija tiene que irse.
Pero ¿cómo podemos convencerlo para que se vaya?
¿Cómo te libras de las ratas?
¿Se ha bebido eso?
- Sí. - ¿Por qué? ¿Por qué?
No tendría que haberlo hecho...
¡No...!
Al fin despiertas.
Bueno, hola, cariño.
¡Que alguien llame al profesor Strange!
Ya veremos cómo sale tu astuto y pequeño plan, Jim Gordon.
Yo puedo hacer mis propios planes.
Hola, agente Pinkney. ¿Puedo pasar?
Claro.
El arma del crimen era una palanca.
- Tenía tus huellas. - ¡Me tendieron una trampa!
Ser condenado por asesinato tiene sus inconvenientes.
Me ha alegrado verte, Harv.
No pierdas la esperanza.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Qué es lo que parece que estamos haciendo?
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos, ¡vamos!
Tengo que limpiar mi nombre.
Y para eso, tengo que volver a Gotham.
¡Gamberros!
¡No cojas esa bolsa!
¿Tienes la menor idea de a quién le estás robando?
¡Déjala!
Es mi dinero.
Tú lo robaste.
Y ahora te lo robamos, idiota.
¡Si os cojo os mato!
¡A los dos!
Por cierto, eres un ladrón pésimo.
Dejar que te roben dos niños.
No te mereces este dinero.
¡¿Qué coño estás haciendo, idiota?!
¿Qué coño haces?
¡Estáis los dos muertos!
¡Nadie toca mi dinero!
No soy un ladrón.
No robo por el dinero.
Esto es una investigación.
No puedo entender Gotham
hasta que no entienda a sus delincuentes.
Mira, todo eso de entender a los delincuentes
me pone de los nervios.
¡Esa era tu mitad y la has tirado!
He guardado suficiente para hamburguesas.
Gotham está en alerta hoy
después de que el antiguo detective de policía
y asesino convicto,
James Gordon, se fugara...
Agente Bullock, ¿ha oído las noticias?
Sí, Ed, me he enterado.
¿Y qué cree que hará?
Conociendo a Jim Gordon, diría que no descansará
hasta que encuentre al hijo de puta
que lo inculpó de asesinato.
"Puedes huir, pero no esconderte..."
Buena suerte con eso.
¡Bullock!
Esta es tu única oportunidad.
Dime dónde está.
Por Dios santo, capitán. No tengo ni idea.
Oh, déjalo ya.
No eres lo suficientemente listo como para hacerte el tonto.
Los dos sabemos que Jim no mató a Pinkey.
Sé que el jurado lo declaró culpable.
Si quiere probar que es inocente, genial.
Espero que lo haga.
¿Y el público?, ¿la gente de Gotham?,
¿a quienes nosotros servimos?
Tienen que saber, tienen que ver
que somos imparciales, ¿lo entiendes?
La gente de Gotham me importa una mierda.
¡Oye!
Buen intento.
¿Largarte enfadado?
Sé que sabes algo.
Le estás dando ayuda y resguardo
a Jim Gordon,
cualquier cosa... un vaso de agua...
Te destrozaré como a un pobre tipo que nunca conocí.
Capitán, ojalá supiera dónde estaba.
Pero no lo sé.
Vete.
¿Va todo bien?
Sí, vamos a trabajar.
Lo he repasado una y otra vez
mentalmente... tiene que estar todo relacionado.
El robo en el museo,
la bomba en la estación,
el chivatazo de Asuntos Internos,
el asesinato de Pinkey...
es todo parte de un plan elaborado.
Así que es listo, meticuloso,
tiene habilidades técnicas y acceso.
¿Un policía en activo?
Tiene que serlo.
Solo así podría haber accedido a la barra metálica
después de que la guardaran como prueba.
Eso no acorta mucho la lista de sospechosos.
Quiero decir que, Jim, seamos sinceros.
Probablemente tienes a quinientos
policías que te la tienen jurada.
Sí, pero ¿tanto como para inculparme de asesinato?
Puede que diez.
Tienes que admitir que
que tienes un talento especial para
hacer enemigos.
Yo tengo a doce.
Fundamentalmente los leales a Loeb.
Quién sabe, puede que el propio Loeb esté detrás de esto.
Antes de que entres en esa madriguera,
tengo que decirte algo como amigo, ¿eh?
Aún puedes huir.
Vete a una isla, compra una piragua,
déjate barba, encuentra a Lee, ten una vida.
Mira, llevo trabajando en esto desde que te fuiste.
Y no digo que no haya nada que hacer.
Pero Barnes te está buscando.
- No tienes mucho tiempo. - ¿Te ha amenazado?
Oye, yo soy quien te sacó de la cárcel.
Tomé mi decisión.
Está bien, digamos que huyo.
Encuentro a Lee, la convenzo de que vuelva conmigo.
¿Entonces qué?
¿La obligo a vivir como una fugitiva?
Tengo que limpiar mi nombre.
Si no, más me valdría seguir preso.
Pero ¿cómo?
¿Por dónde empezar?
Dent me contó que Asuntos Internos tiene grabaciones secretas
y archiva todas las llamadas grabándolas en cintas.
Lo que significa que
¿el testigo que llamó a Asuntos Internos?
¿El que supusieron que era Pinkey?
Podría haber una cinta
con su voz.
Eso es mucho suponer, hermano.
Y, está bien, solo digo que si
esa cinta existe,
va a estar muy bien asegurada
en la sala de pruebas de asuntos internos.
Por eso tienes suerte de que
el Tito Harvey tenga contactos.
Hola.
Ginny.
¿Cómo está mi persona
favorita de Asuntos Internos?
Bueno, ¿por qué crees que llamo, cielo?
Me enteré de que ibas a casarte.
Cambió de opinión.
Chica lista.
Eres un animal, Bullock,
- ¿sabes? - Sí, señora. Lo sé, lo sé.
Vamos, Bullock.
Sí, cielo, enseguida voy.
¡En un momento voy!
Oye.
Una hora. Tíralas
- por debajo de la puerta. - ¡Vamos, Bullock!
¡No tengo toda la noche! Ni una palabra.
¡Papá viene!
Dame eso.
¿Qué pasa, cielo? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Adónde vas? - ¡No! ¡Socorro!
- ¡Hazlo! ¡Vamos, hazlo! - ¡Que alguien me ayude!
- ¡Hazlo! - ¡Oye!
Largo de aquí.
¡Vamos!
Señora,
¿está bien?
- De nada. - Manos arriba
o te volaré la cabeza.
Policía. Queda usted...
Eres Jim Gordon.
Escúchame...
Aquí Barkley, entre la Quinta y Spring.
Tengo a Jim...
¡No me mates!
Soy inocente, ¿me oyes?
¡A todas las unidades, es el maldito Jim Gordon! ¡Necesito refuerzos ya!
Padre, solo te conocí por poco tiempo.
Pero viniste a mí cuando estaba solo
en este mundo frío y oscuro.
Me diste una familia.
Jamás te olvidaré
mientras yo...
Oh, padre.
Vaya aburrimiento.
Sí, pero ahora la casa es nuestra.
- Y somos ricos. - Calla.
Nos quería mucho a todos.
Es cierto. Pero, Oswald,
Oswald...
por muy doloroso que sea esto, tenemos que hablar de asuntos prácticos.
¿Te pido un taxi o vas a coger un autobús?
No lo entiendo.
Bueno, no vas a volver a la casa con nosotros.
¿Pero a dónde voy a ir?
A cualquier parte menos allí.
Oswald, me alegro mucho de que tu padre y tú volvierais a encontraros,
pero me dejó la casa y la finca.
Y simplemente no estoy cómoda durmiendo
bajo el mismo techo que un famoso asesino.
Pero ya no soy así.
No podría hacer daño ni a una mosca, aunque quisiera.
¡Por favor, mi padre era todo lo que tenía!
Compartíamos la misma sangre,
y él quería que estuviéramos juntos.
Me lo dijo.
Dejad que me quede. Haré lo que sea.
Eres de su sangre.
Necesitamos ayuda
- con la casa. - Madre.
¿Por qué malgastar dinero en criados cuando tenemos a Oswald?
Haré lo que sea.
Puedes empezar por librarte de estas
asquerosas flores. Siempre he odiado los lirios.
Sí. Por supuesto.
No vas a dejar que se quede.
Es el hijo biológico de Elijah.
Si encuentra al abogado apropiado, podría ponernos las cosas difíciles.
Sobre todo si la gente investiga cómo ha muerto su padre.
Entonces ¿vivimos con él?
No, lo mantenemos cerca
y después del tiempo adecuado,
el pobre Oswald, roto por la pena,
se quitará la vida.
Hasta entonces,
tenemos criado gratis.
Puedo despedir a la doncella.
Asesiné a mis padres.
Les corté el cuello.
Me uní a una banda de asesinos psicópatas.
Intenté matar a Jim Gordon
y a Lee Thompkins.
Era una marioneta
de los demonios de mi cabeza,
y ellos me obligaron
a hacer esas cosas terribles.
Ojalá pudiera volver atrás y deshacer lo que hice.
Pero no puedo.
No siento que estoy loca...
ahora.
Solo...
me siento triste.
Gracias, Barbara.
Has sido muy valiente.
¿Cómo vas a hacer ese cambio
tan saludable para ti?
Puede que solo...
necesitaba dormir.
Una buena interpretación.
¿Está segura de que es una farsa?
¿Usted no?
No tengo ni idea.
De una forma u otra, me intriga.
Bueno, si nos permitiera aplicar la terapia de sueño rigurosa,
lo sabríamos seguro.
No, no, no.
Es verdad que tenemos
un martillo muy útil, Srta. Peabody,
pero no todos nuestros pacientes son clavos.
Gracias.
¿Qué coño pasó anoche?
Me tropecé con un atraco.
Y Jim Gordon no podía solo pasar de largo.
¿Dónde has dormido?
No he dormido. He estado deambulando.
- ¿Cómo está Barnes? - En pie de guerra.
El gobernador ha anunciado una recompensa de diez mil dólares
a quien te entregue.
¿Diez mil? Deberías entregarme.
Si sube a veinte, me lo pensaré.
De acuerdo, aquí.
Asuntos Internos.
Yo...
quiero denunciar un crimen.
¿Reconoces esa voz?
Suena como si la estuviera camuflando.
Vi al detective James Gordon
disparar al alcalde Theo Galavan
en los muelles del Sur.
El Pingüino lo golpeaba
con un bate, pero fue Gordon quien apretó el gatillo.
¿Eso es un pájaro?
Rebobina.
Tenemos que encontrar a alguien que limpie la cinta.
Que aísle el sonido,
que haga algo con la voz.
Tengo que irme.
Barnes me espía como un halcón.
Está bien.
Oye.
Has hecho mucho más de lo que ningún compañero podría pedir.
De ahora en adelante,
aléjate de mí.
Por tu propio bien.
Si Loeb está detrás de esto,
no quieres que te salpique.
¿Qué vas a hacer?
Aún tengo algunos amigos a quienes puedo pedir ayuda.
¿Adónde vas?
¡Jim!
Hola, Ed.
Por favor, no me hagas daño.
Tranquilo, no voy a hacerte daño.
Necesito tu ayuda.
- ¿Mi ayuda? - Yo no maté a Pinkney.
- Tienes que creerme. - Sí.
Sí, te creo.
Tengo que encontrar al hombre que me inculpó.
Quienquiera que sea, cubrió bien sus pasos.
Pero tengo una cosa.
Una grabación
de su primera llamada a Asuntos Internos.
Asuntos Internos graba en secreto
todas las llamadas que recibe.
¿Eso hacen?
Qué granujas más astutos.
¿Y qué oíste?
Si no te molesta que pregunte.
No mucho. Camufló su voz.
Pero hay otros sonidos en la cinta.
Pensé que
trabajabas con audio.
Esperaba que pudieras ayudarme.
Jim...
amigo mío...
has venido al lugar correcto.
Por favor, siéntate.
Cogeré mis cosas
y prepararé algo de té.
Bien, recemos porque Helga no haya firmado en ningún sitio aún.
Es una receta familiar.
Lamento que no os guste.
Estoy seguro de que mi cocina mejorará con el tiempo.
No está tan mal.
Mañana tienes que ir a la carnicería.
Quiero un buen filete de ternera para comer el domingo.
No el...
asqueroso goulash de tu madre.
Un buen filete.
Sí, señora.
Oh, y limpia este desastre esta noche.
No soporto ver platos sucios.
Buen tiro, Charles.
Debo alcanzar estos platos.
Pero esto ha sido realmente encantador.
Sí, suena como un pájaro.
Y hace todo lo posible por camuflar su voz.
Una pena que sea de tan mala calidad.
Ah, bueno,
me temo que no nos lleva a ningún sitio.
Deberíamos al menos limpiar la cinta.
Cierto.
Te pongo un poco más de té.
Así que la persona que mató a Pinkney y te inculpó
es la misma que atracó el museo de arte
y puso la bomba en la estación de tren.
Asombroso.
¿Y no tienes ninguna pista?
Creo que Loeb está detrás de ello.
Venganza.
Aún sigue teniendo lacayos
en el Departamento de Policía de Gotham.
¿De verdad?
Todo apunta a que es un policía.
O alguien que trabaja con la policía, que tiene acceso.
¿Estás bien, Ed?
Como una rosa.
Solo estoy pensando.
¿Estás seguro que no fue Loeb quien mató a Pinkney?
No.
Lo hizo un psicópata
por él.
Psicópata es una palabra muy fuerte.
Golpeó a un hombre hasta la muerte
con una palanca a sangre fría.
Está enfermo.
Dices eso, pero... has matado a muchas personas,
¿verdad?
Eso fue al servicio del deber.
Y una persona que mataría a sangre fría es un psicópata.
Mira, yo...
supe que lo rumores no eran verdad.
¿Qué rumores?
Los tuyos sobre el asesinato de Galavan.
Tú nunca harías eso.
Eso te convertiría en la gente a la que le das caza...
enfermo...
afectado.
Está sonando.
Cállate, estás hablando mucho.
Ed,
¿te contó algo el Pingüino sobre esa noche?
¿Que si el Pingüino te contó
algo sobre la noche que murió Galavan?
No. Recuerda, dejamos de tener amistad.
¿Y no hablaste con él en la comisaría
cuando lo llevó Barnes?
Sí. No.
Solo para saludarle.
Se ha acabado la cinta.
Le voy a prestar atención.
Escuchémosla los dos.
Buena idea.
Asuntos Internos.
Quiero informar de un delito.
He visto al detective Gordon
disparar al alcalde Theo Galavan
en el lado sur del puerto.
El Pingüino le estaba pegando con un bate,
pero ha sido Gordon el que ha apretado el gatillo.
No es un pájaro.
Era mecánico.
Sin dedos señalo, sin brazos encuentro,
sin pies corro. ¿Qué soy?
Eres un reloj.
Correcto.
Sé que fuiste tú, Ed.
¿Yo?
Tú.
Sabes qué.
Sabía que tú sabías que yo lo sabía.
Por eso tu silla
está electrificada.
Espero que te gusten las afueras, Jimbo.
Sé el lugar.
Sal, sal, dondequiera que estés.
Apuesto a que te estás preguntando...
"¿Por qué Ed me haría esto?".
"Tenderme una trampa".
"Arruinarme la vida".
Te daré un pista, Jimbo.
K. K.
Kristen Kringle.
Ratas.
Oye. ¿Has visto mi chaqueta?
Hace mucho frío fuera.
Lo siento.
Estaba arreglando la manga.
La habías roto.
¿Sabes coser?
Alfred dice que es una habilidad importante para los solteros jóvenes.
Vale.
Gracias.
De nada.
¿Qué co...?
¿Detective Gordon?
¿Bruce?
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
He encontrado al hombre que me ha incriminado. Él...
Necesito un teléfono...
Genial, un poli muerto en mi casa.
No te olvides de las cerezas, Oswald.
Es verdad.
Cerezas, cerezas, cerezas, cerezas.
Oswald.
¿Mi bebida?
Lo siento, no hay cerezas.
¿No hay cerezas?
La próxima vez que pida cerezas,
será mejor que haya cerezas.
Sí, Grace... señora. Por supuesto.
Madre dice que te recordemos la cena de mañana.
¿Qué le pasa?
¿Quién sabe?
Madre quiere carne asada.
Y hazlo bien esta vez.
Sí, lo haré.
Sigue durmiendo.
Es lo mejor para él.
Gracias por venir cuando llamé, Alfred.
Pues claro que fui.
Sin preguntas.
Está más delgado.
Estoy comiendo mucho.
Eso lo dudo, amo Bruce.
Pero hay cosas de las que debemos hablar.
- No voy a volver. - Lo entiendo, pero...
- Todavía no, Alfred... - Tenemos que hablar.
Buenos días.
Detective Gordon, ¿puede estar levantado?
Estoy bien. Me has cosido.
De hecho, fue el amo Bruce. Llamó desde casa de Selina Kyle
se desmayó, así que pensé
en traerle aquí. Es el lugar más seguro para usted.
Amo Bruce, podría ir a recoger
la ropa del detective de la lavandería. Por favor.
Me alegro de que esté bien.
Le prepararé el desayuno. Siéntese.
¿Un café?
Sí, por favor.
Ahí tiene.
¿Cuánto tiempo lleva Bruce
viviendo con Selina Kyle?
Desde el fracaso de Cerillas Malone.
Resulta que mirar a los fríos y muertos ojos del hombre
que mató a sus padres
no le trajo mucha paz.
Bruce nunca debió estar en esa habitación.
Yo debí haber llegado antes a Malone.
Sí, debió haberlo hecho.
Pero no lo hizo, ¿verdad?
No puedes desfreír un huevo,
como decía mi vieja madre.
Por qué no dejamos de hablar de la situación del amo Bruce
y hablamos de la suya.
Es una larga historia.
Se le incriminó del asesinato
de ese otro policía.
Escapó de la cárcel, después localiza
al hombre que le incriminó y de pronto le dispara en la pierna.
Bien, entonces, respóndame a esto,
detective.
¿Tiene idea
de cómo va a salir de todos estos
problemas?
Sí, lo sé.
Vamos, querida. El futuro le espera.
¿Está seguro?
Dirijo un hospital, no una cárcel.
Estás sana. Sería poco ético
e ilegal mantenerte recluida.
- ¿Y si...? - Ahora, silencio.
La vida está llena de incertidumbres.
Y si ocurriera algo, siempre estaremos aquí.
Puedes irte.
Si sigue liberando a lunáticos
con esta libertad, va a ganarse una mala reputación.
No busco una buena reputación.
Estamos soltando a Barbara Kean a la naturaleza
para ver su comportamiento.
Es un experimento precioso.
Sabe lo que va a hacer, ¿verdad?
De hecho, no lo sé.
Pero sé que será interesante.
Nygma tenía razón en una cosa.
No puedo ir a la policía.
Nunca me creerán.
Necesito una prueba irrefutable.
¿Policías, verdad? Idiotas.
Nygma dijo que conoció al Pingüino por primera vez en el bosque.
Es justo sobre
la misma fecha en la que desapareció su novia.
Creo que la estaba enterrando.
Al igual que me iba a enterrar a mí.
¿Qué?, ¿quieres encontrar su cuerpo?
Eso es como encontrar una aguja en un pajar.
Nygma sabe dónde está.
¿Y crees que le va a decir directamente dónde está?
Eso es exactamente lo que va a hacer.
Pero necesito ayuda.
Cualquier cosa que podamos hacer.
Gracias.
Pero necesito a alguien que Barnes sepa que me traicionaría.
¿Qué?
¿Con quién hablo para la recompensa de Jim Gordon?
Oye. Ven aquí, ven aquí.
- Suéltame. - Ven aquí, ven aquí.
He venido por la recompensa.
Te daré una recompensa.
¡Bullock!
¿Has visto a Jim Gordon?
Depende.
¿Son de verdad diez de los grandes?
Depende de tu información.
Estuvo en mi casa hace unas horas.
Le han disparado.
¿Disparado? ¿Quién le ha disparado?
No lo dijo. No estaba hablando con mucho sentido.
¿Aún sigue allí?
No, se ha ido. No sé dónde, pero estaba buscando
algún sitio donde esconderse, supongo.
Eso no vale diez mil dólares.
Está bien.
Antes de irse dijo que encontró
dónde se estaba escondiendo el Pingüino,
iba a ir a verle.
¿Por qué iría a ver al Pingüino?
No lo sé. ¿Algo sobre
- que el Pingüino sabe dónde está enterrado el cuerpo? - ¿Qué cuerpos?
- No lo sé. - ¿Dónde está ahora el Pingüino?
Nadie lo sabe.
¿Me vas a pagar o qué?
O qué.
Cálmate, cálmate.
A lo mejor Gordon ni siquiera ha encontrado al Pingüino.
Idiota. Es un detective.
¡Trabaja encontrando a gente!
El Pingüino no se lo dirá.
Es mi amigo.
¿A quién quiero engañar?
Estúpido...
¡Estúpido, estúpido!
Vale, vale.
Vale, calcula, Ed, calcula.
¿Qué probabilidades hay de que Gordon encuentre al Pingüino?
Yo diría un ochenta por ciento.
¿Qué probabilidades hay de que el Pingüino se lo diga Gordon?
También un ochenta por ciento.
Hay una probabilidad de un 60 por ciento de que Gordon encuentre a Kristen.
Está decidido.
Hola, Kristin.
Lo sé, no te esperabas volver a verme,
pero... circunstancias.
Me temo que voy a tener que moverte.
Jim Gordon.
Así que has encontrado al Pingüino.
Y ha cantado ese pequeño pájaro.
No, te he seguido.
Le proporcionaste información a esa pequeña sinvergüenza,
suponiendo que yo lo iba a escuchar.
O, no. No, no, no.
Claro, estabais confabulados.
Claro que estabais confabulados.
Bueno, de todas formas, bien hecho, Jim.
Te aplaudo, pero tengo tu arma.
¿Cómo te ha pasado esto?
¿Cómo te has convertido en esto?
Idiota.
Este es quien soy.
Es simplemente aceptando
la verdad de quien soy.
Bueno, eso y asesinar a gente.
No me creo eso.
No te lo crees. ¿Por qué, Jim?
¿Porque te haría ser incompetente
al saber que he estado enfrente de tus narices todo el tiempo?
¿O no quieres admitir que hay un monstruo dentro de nosotros?
¡Porque tú, de toda la gente, deberías saberlo!
¡Eso fue lo que hizo
que fuera tan fácil incriminarte!
Era tu amigo.
¿Lo eras, Jim? ¿Eras mi amigo?
¿O te compadecías de mí?
Oh, pobre rarito Ed,
con sus estúpidos juegos de palabras y sus pequeños acertijos.
- Estás totalmente loco. - Sí.
Probablemente es más fácil para ti pensar eso.
¿Qué tal un último acertijo como en los viejos tiempos?
Una pesadilla para algunos.
Para otros, una salvación, que les brindo.
Mis manos, frías y sombrías,
es el cálido corazón que buscan.
Muerte.
Correcto otra vez.
Adiós, Jim.
Suelta el arma.
¡Suéltala!
Capitán Barnes, estaba... yo...
Estoy arrestando a Jim.
Para esto, Ed.
Lo hemos oído todo. ¡Tira el arma
y ponte de rodillas!
No, esto es... Esto... Yo...
Él es...
¡Última oportunidad!
Mierda.
¿Qué tal está?
¿No muy fuerte?
Muy hecho.
Prueba el otro trozo.
Está mucho más tierna.
Está igual.
Al menos está mejor que el estofado de la zorra de mi madre, ¿no?
¿Dónde están los niños? Haz sonar la campana otra vez.
Dudo que la oigan.
Se te ve diferente.
Te has dado cuenta.
Sí.
Me estoy peinando de forma distinta, así que...
¡Charles! ¡Sasha!
¿Dónde están?
He encontrado el decantador de jerez, Grace.
Ese con veneno que usaste para matar a mi padre.
¿De qué demonios estás hablando?
¡Deberías haberte desecho de él!
Supongo que eres demasiado mezquina para tirar un buen veneno, ¿no?
No te vayas.
¡Charles! ¡Sasha! ¡Ayuda!
- No van a venir. - ¿Dónde están?
Pensabas que sabían igual,
pero Sasha...
No.
- No. No. - Definitivamente más tierna.
- ¡No! - En mi opinión.
No. ¡No!
Dijiste que eras inocente, y lo eras.
Me alegro.
Supongo que te debo una disculpa.
No. Estabas cumpliendo con tu deber.
No te puedo culpar por ello.
Sí, bien, te debo una.
No es necesario, pero lo aceptaré.
¿Puedes hacerme un favor
y no ser muy duro con Bullock?
Gracias.
¿Cuándo vas a volver al trabajo?
No voy a volver.
Todavía no.
¿No?
Hay algo que tengo que hacer primero.
El número de Lee Thompkins.
Está trabajando para un departamento del Ministerio de Educación en el sur.
Le prometí a Bruce Wayne que resolvería
el asesinato de sus padres.
Tengo que hacer eso primero.
Después soy libre.
El caso de los Wayne está cerrado, Jim.
El asesino está muerto.
¿Pero quién le contrató? ¿Por qué? Tengo que averiguarlo.
A veces
nunca lo descubrimos. Suele ocurrir.
Necesito que me des los informes de los Wayne.
Coge esto y te daré los informes de los Wayne.
Llámala.
Voy a ir a por ellos.
No fue por nada que hicieras o que no hicieras, Alfred.
La razón por la que me fui.
Quería que lo supieras.
Lo sé.
Muchas gracias.
Volveré a la ciudad en cuanto Selina esté preparada.
Se está dando una ducha caliente.
Sabe que el Sr. Lucius Fox arregló el ordenador de su padre
hace dos días, ¿verdad?
¿Y cuándo ibas a contármelo, Alfred?
Intenté decírselo esta mañana.
Se lo he vuelto a decir ahora, ¿no?
¿Qué estás haciendo?
Podría entrar aquí. ¿Hablar con usted?
- Confío en ella. - No se trata de confianza.
Lo que fuera que su padre estuviera haciendo,
lo hizo en secreto por una razón,
para proteger a los que amaba.
No importa mi opinión personal sobre esa joven,
pero ella ha sido una buena amiga suya,
y ha sido leal.
Así que, ya sabe, sigue adelante,
continúa el trabajo de su padre. No puedo pararle, hombre.
Lo he intentado, ¿no es así?
Pero no voy a dejar que ponga la vida de esa chica en peligro.
O es el trabajo, o ella.
No puede tener ambos, ¿lo entiende?
¡Tío!
La gente rica tiene una presión del agua muy buena.
Y, mayordomo,
¿hay alguna posibilidad de que nos puedas llevar de vuelta a la ciudad?
De acuerdo. Bien, estaré en la...
en la cocina, amo Bruce.
Señorita.
¿Qué pasa con él?
Bruce, ¿qué ocurre?
No voy a volver.
¿Qué?
Te estoy muy agradecido por todo lo que me has enseñado.
Mi lugar está aquí.
Entonces ¿eso es todo?
Vaya.
- No espero que lo entiendas. - Vaya.
Porque tú eres Bruce Wayne y yo una rata de alcantarilla.
- Selina, no es eso. - Sí que lo es.
Lo es.
Está bien.
Que tengas una buena vida, Bruce Wayne.
Sistema habilitado.
Thompkins.
¿Hola?
Hola, Jim.